1
00:00:04,569 --> 00:00:07,180
U naciji
najveći grad,
2
00:00:07,180 --> 00:00:09,922
opaki i nasilni
pripadnici podzemlja
3
00:00:09,922 --> 00:00:11,532
lovi ih detektivi
4
00:00:11,532 --> 00:00:14,753
organiziranog kriminala
Kontrolni biro.
5
00:00:14,753 --> 00:00:16,842
Ovo su njihove priče.
6
00:00:18,409 --> 00:00:20,106
Moram napustiti grad
malo.
7
00:00:20,106 --> 00:00:21,368
zašto
8
00:00:21,368 --> 00:00:23,849
Novac je malo
vezan upravo sada.
9
00:00:23,849 --> 00:00:25,807
El, opet sam ja.
10
00:00:25,807 --> 00:00:27,287
Joey je još u vjetru.
11
00:00:27,287 --> 00:00:30,203
Trebali bismo biti vani
tražim ga.
12
00:00:30,203 --> 00:00:33,467
Upravo smo dobili početni
forenzičari iz skladišta.
13
00:00:33,467 --> 00:00:35,078
Na mjestu događaja pronašli su krv.
14
00:00:35,078 --> 00:00:36,253
To je Samova krv.
15
00:00:36,253 --> 00:00:38,907
Pronađena mu je krv
u skladištu
16
00:00:38,907 --> 00:00:40,257
gdje moj brat radi?
17
00:00:40,257 --> 00:00:42,128
Što to znači?
18
00:00:42,128 --> 00:00:43,347
Ja sam ATF.
19
00:00:43,347 --> 00:00:44,739
Taj tip je bio moj.
20
00:00:44,739 --> 00:00:46,915
Samo ne znam kako su došli
njihova ruka na njemu.
21
00:00:46,915 --> 00:00:48,134
Bio je Angusov
poslovni partner.
22
00:00:48,134 --> 00:00:49,701
Njegovo ime je Julian Emery.
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,572
On mi je prioritet.
24
00:00:52,356 --> 00:00:55,446
Moj partner, on voli
držati se potajno.
25
00:00:57,187 --> 00:01:00,015
Isplaćujem ga,
izlazak.
26
00:01:00,973 --> 00:01:04,324
Ako stvari krenu u stranu,
ne oklijevaj.
27
00:01:05,804 --> 00:01:06,892
gdje je on
28
00:01:06,892 --> 00:01:07,936
Nije mogao doći.
29
00:01:07,936 --> 00:01:08,981
pištolj!
30
00:01:11,766 --> 00:01:15,379
Ako želi rat,
Pretpostavljam da imam još jednu u sebi.
31
00:01:16,510 --> 00:01:20,297
Trish i Hank, držite se mene.
32
00:01:20,297 --> 00:01:23,387
Od sada smo u izolaciji.
33
00:01:28,696 --> 00:01:30,394
Čovjek je kukavica,
34
00:01:30,394 --> 00:01:34,485
samo zmija
skrivajući se u sjeni.
35
00:01:37,227 --> 00:01:40,012
Znaš, bio sam upozoren.
36
00:01:40,012 --> 00:01:43,581
Bio sam, ali sam vidio priliku.
37
00:01:43,581 --> 00:01:48,499
Drugi su samo vidjeli
zmija koja steže stisak.
38
00:01:48,499 --> 00:01:51,284
Nikada nisam trebao otići
u posao s Emeryjem.
39
00:01:51,284 --> 00:01:52,981
Nakon onoga što se dogodilo,
misliš li da si još uvijek
40
00:01:52,981 --> 00:01:54,896
u poslu s njim?
41
00:01:56,507 --> 00:01:58,900
To je pitanje,
zar ne, Hank?
42
00:02:00,337 --> 00:02:02,339
Reci ti ovo.
43
00:02:02,339 --> 00:02:04,079
Da nisi reagirao
onako kako si ti učinio,
44
00:02:04,079 --> 00:02:06,299
Ne bih bio ovdje
poslovati s bilo kim.
45
00:02:06,299 --> 00:02:09,520
Dakle... hvala
46
00:02:09,520 --> 00:02:12,087
- Amen!
- Amen.
47
00:02:12,087 --> 00:02:14,699
Prije meda,
48
00:02:14,699 --> 00:02:18,746
viski je bio prava stvar
koje smo mi Boones napravili.
49
00:02:18,746 --> 00:02:22,663
Vraćam se, oh,
daleko prije--
50
00:02:22,663 --> 00:02:25,318
prije revolucionarnog rata,
51
00:02:25,318 --> 00:02:27,625
za 250 godina.
52
00:02:27,625 --> 00:02:32,673
Naša tradicija, prenijeta
s koljena na koljeno.
53
00:02:34,545 --> 00:02:38,070
Hej, vi dečki,
doživio si šok.
54
00:02:38,070 --> 00:02:41,726
Trebaš samo malo sjediti...
55
00:02:43,467 --> 00:02:45,730
Uzmi sve u sebe...
56
00:02:52,563 --> 00:02:53,999
I onda shvatiš
57
00:02:53,999 --> 00:02:56,915
kako rezati glavu
od te proklete zmije.
58
00:02:59,265 --> 00:03:00,745
Da.
59
00:04:15,298 --> 00:04:16,951
kaže Angus
idemo u rat,
60
00:04:16,951 --> 00:04:18,649
on se ne šali.
61
00:04:18,649 --> 00:04:20,825
Angus ne želi
srušiti vladu.
62
00:04:20,825 --> 00:04:22,609
On želi vladu
ostaviti ga na miru
63
00:04:22,609 --> 00:04:24,611
kako bi mogao prodati Emeryjev heroin.
64
00:04:24,611 --> 00:04:27,484
Da, ali rekao si da je ovo
više nego samo o drogama.
65
00:04:27,484 --> 00:04:30,008
Pa što je to?
koje tražite?
66
00:04:30,008 --> 00:04:31,488
Emery je.
67
00:04:31,488 --> 00:04:34,447
On opslužuje militantne rubove
grupe diljem svijeta.
68
00:04:34,447 --> 00:04:36,754
Intel kaže da ima nešto
veliki dolazak,
69
00:04:36,754 --> 00:04:38,625
nešto rijetko.
70
00:04:38,625 --> 00:04:40,627
Vjerujemo da je ukraden
iz zaliha u Bjelorusiji.
71
00:04:40,627 --> 00:04:42,629
Bilo kakva ideja
kako ga unosi?
72
00:04:42,629 --> 00:04:44,631
Mislimo da on koristi isto
krijumčarske rute poput heroina,
73
00:04:44,631 --> 00:04:46,981
ali jednostavno ne možemo zaključati.
74
00:04:46,981 --> 00:04:50,333
Emeryjevi ljudi su stručnjaci
kod krivotvorenja kargo manifesta,
75
00:04:50,333 --> 00:04:53,161
manipuliranje brodskim rutama
putem satelita.
76
00:04:53,161 --> 00:04:54,859
Angus je moj jedini ulaz.
77
00:04:58,471 --> 00:05:01,692
Angus želi
razgovarati o strategiji.
78
00:05:01,692 --> 00:05:03,171
Ne ti. Hank.
79
00:05:13,878 --> 00:05:15,227
Tu je Stabler.
80
00:05:15,227 --> 00:05:17,098
Još uvijek su u blokadi.
Moramo znati zašto.
81
00:05:17,098 --> 00:05:18,796
To je to
pitanje od milijun dolara.
82
00:05:18,796 --> 00:05:20,493
Kako je narednik?
83
00:05:20,493 --> 00:05:22,277
Narednik Bell ide
kroz njega.
84
00:05:22,277 --> 00:05:24,454
1PP treba puni račun
događaja
85
00:05:24,454 --> 00:05:26,934
koji je doveo do ubojstva
detektiva Bashira.
86
00:05:26,934 --> 00:05:28,849
Ona će biti u vrućem stolcu
za nekoliko dana.
87
00:05:28,849 --> 00:05:31,199
Prijetit će transferom,
pecite je još malo,
88
00:05:31,199 --> 00:05:32,505
ali izaći će iz svega dobro.
89
00:05:35,856 --> 00:05:37,380
Kako si, kapetane?
90
00:05:39,164 --> 00:05:42,036
ja, um,
91
00:05:42,036 --> 00:05:44,474
nikada nije izgubio nijednog u nizu--
92
00:05:49,392 --> 00:05:50,784
gdje smo
s uzorcima DNK
93
00:05:50,784 --> 00:05:52,917
prikupljeno od
Arinto uvozi vino?
94
00:05:52,917 --> 00:05:54,919
Dobili smo forenzičare
potvrđujući svima
95
00:05:54,919 --> 00:05:56,268
tko je bio u zgradi--
96
00:05:56,268 --> 00:05:58,052
osoblje, dostavljači.
97
00:05:58,052 --> 00:05:59,837
Nitko nije imao prije.
98
00:05:59,837 --> 00:06:03,406
Također smo dobili kosu i vlakna
to je bila obiteljska utakmica
99
00:06:03,406 --> 00:06:05,320
za detektiva Stablera.
100
00:06:07,410 --> 00:06:09,237
Jedan uzorak nismo mogli identificirati.
101
00:06:09,237 --> 00:06:10,543
Zašto?
102
00:06:10,543 --> 00:06:12,893
Ni u jednoj bazi podataka
imamo pristup.
103
00:06:12,893 --> 00:06:15,374
Što je s bazama podataka
nemamo pristup?
104
00:06:15,374 --> 00:06:16,984
Dodirnite druge agencije.
105
00:06:16,984 --> 00:06:18,116
Pozovite u usluge.
106
00:06:18,116 --> 00:06:19,465
Prosi, posuđuj, kradi.
107
00:06:19,465 --> 00:06:21,772
Ova operacija ima
biti međunarodni.
108
00:06:21,772 --> 00:06:22,903
Počnite kopati.
109
00:06:22,903 --> 00:06:24,731
Vargas, bilo što
na sigurnosnoj kameri
110
00:06:24,731 --> 00:06:26,472
pronađen u Arintu?
- Uspjela sam snimiti snimak,
111
00:06:26,472 --> 00:06:29,954
ali... šifrirano je.
112
00:06:29,954 --> 00:06:31,259
Pa će trebati vremena.
113
00:06:31,259 --> 00:06:32,435
Javi mi kad bude gotovo.
114
00:06:32,435 --> 00:06:34,828
Kakav je status na Stableru?
115
00:06:34,828 --> 00:06:35,960
Rupe od metaka
na kamionu označiti
116
00:06:35,960 --> 00:06:37,744
bio je u nekoj vrsti
od pucanja.
117
00:06:37,744 --> 00:06:40,617
Pratite gdje se to dogodilo
i raditi na sceni.
118
00:06:40,617 --> 00:06:43,097
Moglo bi nam reći što je stvarno
događa na toj farmi meda.
119
00:06:57,155 --> 00:06:58,678
Je li to on?
120
00:07:08,122 --> 00:07:09,907
Angus?
121
00:07:09,907 --> 00:07:12,039
Znam da si uzrujan.
122
00:07:12,039 --> 00:07:13,214
Pokušao si me ubiti.
123
00:07:13,214 --> 00:07:14,607
Svi griješimo.
124
00:07:14,607 --> 00:07:18,045
A ti si ubio jednog od mojih.
125
00:07:18,045 --> 00:07:19,656
Ali pređimo preko ovoga.
126
00:07:19,656 --> 00:07:21,962
U gradu sam.
Dođite.
127
00:07:21,962 --> 00:07:23,442
Razgovarat ćemo o tome.
128
00:07:29,492 --> 00:07:32,538
Zamolite ga da pošalje opunomoćenika
na farmu,
129
00:07:32,538 --> 00:07:35,019
netko za jamčiti
svoju sigurnost.
130
00:07:36,890 --> 00:07:40,372
Trebam te poslati proxy,
netko s vrijednošću.
131
00:07:43,114 --> 00:07:46,509
Dobro. Poslat ću Dahliu.
132
00:07:46,509 --> 00:07:48,162
Prihvatljivo.
133
00:08:03,917 --> 00:08:06,006
Prestani žaliti
za sebe.
134
00:08:07,486 --> 00:08:08,835
Što dovraga?
135
00:08:08,835 --> 00:08:10,228
Gdje si bio?
tražio sam te.
136
00:08:10,228 --> 00:08:11,359
nemoj Nemoj, Randall.
137
00:08:11,359 --> 00:08:13,231
ja nisam ovdje
za još jedno okupljanje.
138
00:08:13,231 --> 00:08:16,364
Ovdje sam da ti kažem
da me prestaneš tražiti.
139
00:08:16,364 --> 00:08:17,365
kako to misliš
Što se događa?
140
00:08:17,365 --> 00:08:19,411
Samo stani.
141
00:08:19,411 --> 00:08:21,152
Ozlijedit ćeš se.
142
00:08:21,152 --> 00:08:23,546
o cemu pricas
143
00:08:23,546 --> 00:08:24,938
tko si ti
- Ja sam tvoj brat.
144
00:08:24,938 --> 00:08:26,636
kažem ti,
ostavi to na miru.
145
00:08:26,636 --> 00:08:28,115
Što ostaviti na miru?
146
00:08:29,769 --> 00:08:34,600
Provalio si u moj hotel,
u moje poslovno mjesto.
147
00:08:34,600 --> 00:08:37,560
Tamo je ubijen policajac.
Jeste li to znali?
148
00:08:37,560 --> 00:08:39,387
Slušaj, Joey, što imaš
jesi li se uvalio?
149
00:08:39,387 --> 00:08:42,216
Bože, uvijek se ponašaš prema meni kao
Ne znam što radim.
150
00:08:42,216 --> 00:08:45,002
Znam što radim.
151
00:08:45,002 --> 00:08:48,875
Jeste li se ikada zapitali
zašto sam ostao u inozemstvu?
152
00:08:48,875 --> 00:08:50,790
Jer svaki put
vratio sam se ovdje,
153
00:08:50,790 --> 00:08:52,487
samo sam
idiotski mali brat.
154
00:08:52,487 --> 00:08:54,533
Ne, ti si ovisnik
kome treba pomoć.
155
00:08:54,533 --> 00:08:56,622
Ne poznaješ me.
156
00:08:56,622 --> 00:08:58,711
Nikad te nije bilo.
157
00:08:58,711 --> 00:09:00,583
Ne ponašaj se kao da jesi.
158
00:09:04,456 --> 00:09:06,632
Odustanite od potrage.
159
00:09:06,632 --> 00:09:09,417
Držim sve pod kontrolom.
160
00:09:09,417 --> 00:09:11,071
Joey.
161
00:09:11,071 --> 00:09:13,421
Nikad nisi imao ništa ispod
kontrolu u cijelom svom životu.
162
00:09:13,421 --> 00:09:15,728
To je bogatstvo koje dolazi od vas.
163
00:09:15,728 --> 00:09:17,861
Slušaj, mogu još
ispraši guzicu, ti mali propalice.
164
00:09:17,861 --> 00:09:20,603
Randall.
165
00:09:20,603 --> 00:09:22,517
Za vašu sigurnost,
166
00:09:22,517 --> 00:09:24,955
za Elliot's,
167
00:09:24,955 --> 00:09:28,262
za mamu,
168
00:09:28,262 --> 00:09:30,264
odstupiti.
169
00:10:01,208 --> 00:10:03,167
Kupio sam ga natrag.
170
00:10:40,944 --> 00:10:42,772
Hej, mali.
Što se trese?
171
00:10:42,772 --> 00:10:43,947
Hej, ujače Randall.
172
00:10:43,947 --> 00:10:45,688
Pokušavam se javiti
mog tate.
173
00:10:45,688 --> 00:10:49,082
Oh, pa, tata je na, uh...
174
00:10:49,082 --> 00:10:50,649
na slučaju, pa--
175
00:10:50,649 --> 00:10:52,825
Nedostupan. Kopirati.
176
00:10:52,825 --> 00:10:54,522
Sve u redu?
177
00:10:54,522 --> 00:10:56,655
Da. Zapravo je super.
178
00:10:56,655 --> 00:10:58,831
Imam samo velike vijesti
da mu kažem.
179
00:10:58,831 --> 00:11:00,659
Oh. Vau.
180
00:11:00,659 --> 00:11:01,747
To je zanimljivo.
181
00:11:01,747 --> 00:11:03,444
Zašto mi ne kažeš? Prosuti.
182
00:11:03,444 --> 00:11:05,011
ne mogu
183
00:11:05,011 --> 00:11:06,230
Kako to misliš, ne možeš?
184
00:11:06,230 --> 00:11:07,405
Ja sam tvoj omiljeni ujak.
185
00:11:07,405 --> 00:11:08,841
Ne možete reći
tvoj omiljeni ujak?
186
00:11:08,841 --> 00:11:11,104
To je stvarno nešto
Prvo moram reći tati,
187
00:11:11,104 --> 00:11:12,149
pa ako se čujete s njim,
188
00:11:12,149 --> 00:11:14,804
možeš li mu reći da me nazove?
189
00:11:14,804 --> 00:11:16,980
U redu, tajanstveni čovječe.
190
00:11:16,980 --> 00:11:18,459
Hej, čut ćemo se kasnije.
191
00:11:18,459 --> 00:11:20,548
U redu, čujemo se kasnije.
192
00:11:24,857 --> 00:11:26,250
Mm.
193
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Ne mogu vjerovati.
194
00:11:28,818 --> 00:11:31,168
Pa onda stvarno nisi
vjerovat ću ovoj snimci.
195
00:11:31,168 --> 00:11:32,473
Mjesece sam spavao
196
00:11:32,473 --> 00:11:35,825
s ovim whoopty
muškarac-dječak Opies.
197
00:11:35,825 --> 00:11:39,742
Morate se ubaciti i zabiti
licem u lice s Emeryjem?
198
00:11:41,395 --> 00:11:42,875
Čovječe, ubio bih da budem
u tvojim cipelama.
199
00:11:42,875 --> 00:11:44,268
Veličina 11.
200
00:11:44,268 --> 00:11:46,444
Samo mi reci što bih trebao
paziti na.
201
00:11:47,532 --> 00:11:50,578
Datumi, brojevi brodskih traka,
202
00:11:50,578 --> 00:11:53,146
lučki rasporedi.
203
00:11:53,146 --> 00:11:57,803
Nešto što nam govori kada
Emeryjeva pošiljka stiže.
204
00:11:57,803 --> 00:11:59,065
I što bi dovraga moglo biti.
205
00:11:59,065 --> 00:12:00,153
Upravo smo dobili vijest.
206
00:12:00,153 --> 00:12:01,807
Bit će ovdje za deset.
207
00:12:01,807 --> 00:12:03,896
U redu.
208
00:12:03,896 --> 00:12:05,419
Hajde, idemo.
209
00:12:08,074 --> 00:12:09,946
Krv koju smo prikupili
je u laboratoriju,
210
00:12:09,946 --> 00:12:11,686
a balističar se nada da će dobiti
211
00:12:11,686 --> 00:12:13,384
neki otisci isključeni
čahura.
212
00:12:13,384 --> 00:12:15,734
Ali fotografije s mjesta zločina
naslikati prilično živu sliku
213
00:12:15,734 --> 00:12:17,780
što se tiče onoga što je palo.
- Kamion Stabler je bio u njemu
214
00:12:17,780 --> 00:12:19,346
sreo drugi auto
na raskrižju,
215
00:12:19,346 --> 00:12:21,871
došlo je do pucnjave i
napadač u drugom autu
216
00:12:21,871 --> 00:12:23,394
koristio metke visokog kalibra.
217
00:12:23,394 --> 00:12:25,222
Kako volim zvati
"ubojice ljudi",
218
00:12:25,222 --> 00:12:27,702
koriste privatne vojske
ili Mossad.
219
00:12:27,702 --> 00:12:31,228
- Dakle, bili su profesionalci.
- Pa, kad smo već kod profesionalaca,
220
00:12:31,228 --> 00:12:33,317
nakon što sam dobio pristup
na dodatne baze podataka,
221
00:12:33,317 --> 00:12:36,233
neidentificirana DNK
pronašli smo u Arintu,
222
00:12:36,233 --> 00:12:37,800
dobio udar na Europol.
223
00:12:39,149 --> 00:12:41,891
Tobias Krychek,
čečenski plaćenik
224
00:12:41,891 --> 00:12:45,024
traži se u dvije zemlje
za ratne zločine i genocid.
225
00:12:45,024 --> 00:12:46,330
Što je krvni plaćenik
radeći
226
00:12:46,330 --> 00:12:47,592
u poslu za uvoz vina?
227
00:12:47,592 --> 00:12:49,463
Točno, pa smo kopali
u svoje financije.
228
00:12:49,463 --> 00:12:52,075
Pronašli smo nekoliko uplata
napravio u holding tvrtki
229
00:12:52,075 --> 00:12:53,424
u čempresu zvan Redcoat.
230
00:12:53,424 --> 00:12:55,774
- A što je Redcoat?
- Imamo okretno postolje.
231
00:13:02,737 --> 00:13:05,088
Uh, Stabler je upravo otišao
kuća s Angusom Booneom.
232
00:13:05,088 --> 00:13:06,524
Zumirajte ih.
233
00:13:06,524 --> 00:13:09,048
Da.
234
00:13:09,048 --> 00:13:10,876
- Prenoćište?
- Sumnjam.
235
00:13:12,530 --> 00:13:14,358
Izgleda da čekaju
za nešto.
236
00:13:14,358 --> 00:13:15,533
Ili netko.
237
00:13:15,533 --> 00:13:17,100
Vargas, uzmi Rollsov LP.
238
00:13:17,100 --> 00:13:19,450
Da. Skoro sam shvatio.
239
00:13:21,495 --> 00:13:23,193
- Što se upravo dogodilo?
- Uh, ne znam.
240
00:13:23,193 --> 00:13:24,716
To je greška.
241
00:13:24,716 --> 00:13:25,717
Možete li to popraviti?
242
00:13:25,717 --> 00:13:26,849
Mislim da jesam.
243
00:13:28,285 --> 00:13:29,634
Evo ga.
244
00:13:33,638 --> 00:13:36,162
Oh, opa.
245
00:13:36,162 --> 00:13:39,296
Bogie mora imati
ometač koji se kotrlja.
246
00:13:39,296 --> 00:13:41,733
To je nešto
ozbiljan zanat.
247
00:13:57,923 --> 00:13:59,577
Poznaješ je?
248
00:13:59,577 --> 00:14:02,362
Glavni odvjetnik,
vrlo uži krug.
249
00:14:04,016 --> 00:14:05,061
Hej, Anguse.
250
00:14:05,061 --> 00:14:06,410
Dalija.
251
00:14:06,410 --> 00:14:08,978
Valjda si nacrtao
kratka slamka.
252
00:14:08,978 --> 00:14:10,936
Samo još jedan utorak.
253
00:14:10,936 --> 00:14:13,330
tko je ovo
254
00:14:13,330 --> 00:14:15,201
Moja Dalija.
255
00:14:16,637 --> 00:14:18,770
slušaj,
256
00:14:18,770 --> 00:14:20,206
razgovarati s Julianom.
257
00:14:20,206 --> 00:14:22,730
Objasnite svoju stranu
stvari za njega.
258
00:14:22,730 --> 00:14:24,210
Siguran sam da ćete oboje pronaći način
259
00:14:24,210 --> 00:14:27,213
do mirnog
i međusobno razrješenje.
260
00:14:27,213 --> 00:14:28,954
Bolje se nadaj.
261
00:14:30,869 --> 00:14:32,349
Ti si Angusova mama.
262
00:14:32,349 --> 00:14:33,698
Zovite me mama.
263
00:14:33,698 --> 00:14:35,613
Ti ih činiš prekrasnima
medene stvari.
264
00:14:35,613 --> 00:14:38,790
Tako je lijepo
da te napokon upoznam.
265
00:14:38,790 --> 00:14:42,446
Povrijedio si mog dječaka,
Rastrgat ću te kao svinju.
266
00:14:44,839 --> 00:14:46,319
Jeste li gladni?
267
00:14:46,319 --> 00:14:47,538
Izgladnjeli.
268
00:14:47,538 --> 00:14:51,020
Pa, napravi se
kod kuće, dušo
269
00:14:51,020 --> 00:14:52,369
hajde
270
00:14:52,369 --> 00:14:54,023
Ne brini, sine.
271
00:14:54,023 --> 00:14:57,896
Trish i ja ćemo je hraniti
i udobno.
272
00:14:57,896 --> 00:15:00,594
Naravno, ako se nešto dogodi
tebi, ubit ćemo je.
273
00:15:02,161 --> 00:15:03,510
mama dobro?
274
00:15:03,510 --> 00:15:05,034
Ona se boji.
275
00:15:05,034 --> 00:15:07,036
Uh-ha.
276
00:15:25,750 --> 00:15:26,707
hajde
277
00:15:28,274 --> 00:15:30,059
shvaćam
278
00:15:30,059 --> 00:15:31,538
Rolls je nestao.
279
00:15:32,931 --> 00:15:34,846
Kao i Stabler.
280
00:16:04,832 --> 00:16:06,660
Angus.
281
00:16:06,660 --> 00:16:08,575
Tobias.
282
00:16:27,899 --> 00:16:29,292
a tko si ti
283
00:16:29,292 --> 00:16:30,989
Novi momak.
284
00:16:41,608 --> 00:16:43,001
Samo polako, momče.
285
00:16:45,482 --> 00:16:47,005
Otvori ga.
286
00:17:12,335 --> 00:17:13,510
slijedi me
287
00:17:19,037 --> 00:17:21,344
Znam da je jen pao,
ali to je poštena cijena.
288
00:17:23,259 --> 00:17:25,522
Lijep. Nazovi mog čovjeka u Gstaad.
289
00:17:30,962 --> 00:17:31,919
Hoćeš piće?
290
00:17:31,919 --> 00:17:33,182
br.
291
00:17:33,182 --> 00:17:34,966
Oh, ne znaš
što ti nedostaje.
292
00:17:34,966 --> 00:17:36,402
Ja sam veliki obožavatelj
dnevnog pijenja.
293
00:17:36,402 --> 00:17:38,926
Ovo nije društveni poziv,
Julijan.
294
00:17:38,926 --> 00:17:41,842
Oh, Anguse,
nema potrebe za dramom.
295
00:17:41,842 --> 00:17:45,150
Odustao si.
reagirao sam,
296
00:17:45,150 --> 00:17:48,545
i, uh, prilično divno,
Dodao bih, ispričao se.
297
00:17:48,545 --> 00:17:50,112
Pa idemo dalje.
298
00:18:01,993 --> 00:18:04,822
A tvoje ime je?
299
00:18:04,822 --> 00:18:06,693
Hank.
300
00:18:06,693 --> 00:18:07,781
Naravno da jest.
301
00:18:07,781 --> 00:18:09,305
Ne Henry.
302
00:18:09,305 --> 00:18:11,698
Ne, to bi bilo
previše britanski, da?
303
00:18:11,698 --> 00:18:14,266
Hank. Vrlo srčano ime.
304
00:18:14,266 --> 00:18:16,964
Dakle američki.
volim to
305
00:18:16,964 --> 00:18:19,141
Vidi, ovo je moj kredit,
306
00:18:19,141 --> 00:18:22,318
plaćen u cijelosti s kamatama.
307
00:18:23,754 --> 00:18:24,929
Zašto?
308
00:18:24,929 --> 00:18:27,192
ne sviđa mi se
odakle je došlo.
309
00:18:27,192 --> 00:18:29,063
I ne volim kad me ostavljaju
na cjedilu.
310
00:18:29,063 --> 00:18:31,762
To je neprofesionalno
i loše za posao.
311
00:18:31,762 --> 00:18:34,895
Kao ubojstvo policajca.
312
00:18:39,639 --> 00:18:41,989
Ovo ti dugujem.
313
00:18:43,252 --> 00:18:45,210
Ti i ja, mi smo raskinuli.
314
00:18:45,210 --> 00:18:47,473
Ne želim to.
315
00:18:47,473 --> 00:18:50,737
Ispoštovao sam obvezu
napravio sam ti,
316
00:18:50,737 --> 00:18:52,870
na sklopljen posao.
317
00:18:52,870 --> 00:18:55,089
Duboko se ne slažem.
318
00:19:06,623 --> 00:19:07,972
Hvala.
319
00:19:11,367 --> 00:19:13,325
Što ti se dogodilo, Anguse?
320
00:19:13,325 --> 00:19:15,588
Trenutak, zadovoljni ste
prodajem svoj heroin,
321
00:19:15,588 --> 00:19:18,156
a sljedeći, ovo.
322
00:19:19,592 --> 00:19:21,594
Stvari su se promijenile.
323
00:19:21,594 --> 00:19:23,205
Ništa se nije promijenilo.
324
00:19:24,902 --> 00:19:27,296
promijenila sam se.
325
00:19:31,082 --> 00:19:32,605
Hm.
326
00:19:32,605 --> 00:19:33,737
Maslina?
327
00:19:38,481 --> 00:19:40,396
U redu, pretpostavljam
328
00:19:40,396 --> 00:19:42,136
očito smo u pat poziciji,
329
00:19:42,136 --> 00:19:44,791
što stvara problem.
330
00:19:44,791 --> 00:19:46,793
Pa evo rješenja.
331
00:19:46,793 --> 00:19:48,882
Nema više heroina.
332
00:19:48,882 --> 00:19:51,972
Ali posljednja pošiljka
333
00:19:51,972 --> 00:19:53,452
već na putu
334
00:19:53,452 --> 00:19:58,152
to zahtijeva vašu... stručnost.
335
00:19:58,152 --> 00:20:01,417
Skupo je, delikatno,
336
00:20:01,417 --> 00:20:04,855
i mora se dostaviti
na vrijeme.
337
00:20:04,855 --> 00:20:07,640
Zadnju trčim,
338
00:20:07,640 --> 00:20:10,164
i gotovi smo.
339
00:20:10,164 --> 00:20:12,297
Imate moju riječ.
340
00:20:12,297 --> 00:20:13,994
Javit ću ti
kada i gdje.
341
00:20:13,994 --> 00:20:19,173
Oh, ali, um, možda biste htjeli
da se prvo pobrinem za ovo.
342
00:20:19,173 --> 00:20:20,566
Što je to?
343
00:20:20,566 --> 00:20:22,438
Intel od
kontakt vlade.
344
00:20:22,438 --> 00:20:26,224
Čini se da imate madež.
345
00:20:47,071 --> 00:20:49,247
Vjeruješ li mu?
346
00:20:52,119 --> 00:20:54,557
Mislim, ja ne--
Ne shvaćam.
347
00:20:56,428 --> 00:20:59,605
Kaže da imaš madež,
ali on vam daje posljednji posao.
348
00:21:02,347 --> 00:21:05,394
Misliš da ti namješta?
349
00:21:14,054 --> 00:21:15,404
Evo ih dolaze.
350
00:21:19,712 --> 00:21:21,410
Prokletstvo.
351
00:21:21,410 --> 00:21:24,804
Signal je opet ometen.
352
00:21:24,804 --> 00:21:26,240
Želiš plesati?
353
00:21:26,240 --> 00:21:27,285
Idemo plesati.
354
00:21:31,158 --> 00:21:33,987
Rolls-Royce se vratio.
355
00:21:33,987 --> 00:21:35,772
A tu je i Stabler.
356
00:21:37,295 --> 00:21:39,341
- Hej, trebaš li me?
- Mm-mm.
357
00:21:40,994 --> 00:21:42,213
Mama te dobro hrani?
358
00:21:42,213 --> 00:21:43,780
I onda malo.
359
00:21:49,002 --> 00:21:50,526
Večeras.
360
00:21:53,442 --> 00:21:56,140
Još jedan i vani smo.
361
00:21:56,140 --> 00:21:58,055
Ovaj sastanak nije mogao
prošli bolje.
362
00:21:58,055 --> 00:22:01,145
Ali imamo veći problem.
363
00:22:01,145 --> 00:22:02,929
Što?
364
00:22:06,890 --> 00:22:08,631
Pogledaj ovo, mama.
365
00:22:22,471 --> 00:22:25,604
Pretpostavljam da počinjemo
kopajući drugu rupu.
366
00:22:26,823 --> 00:22:28,390
br.
367
00:22:31,480 --> 00:22:33,438
Crveni kaput ne bi
bilo koji razlog
368
00:22:33,438 --> 00:22:35,309
izmisliti ovako nešto.
369
00:22:35,309 --> 00:22:38,530
Moram biti siguran, mama.
370
00:22:38,530 --> 00:22:42,360
Neću pokopati
još jedan marinac bez dokaza.
371
00:22:46,451 --> 00:22:47,844
- Kako je prošlo?
- Nije dobro.
372
00:22:47,844 --> 00:22:48,932
Jedan od nas je popušen.
373
00:22:48,932 --> 00:22:50,455
Što? Čekaj, kako znaš?
374
00:22:50,455 --> 00:22:54,067
Emery je dao Angusu omotnicu
od vladinog kontakta
375
00:22:54,067 --> 00:22:56,635
rekavši da bi mogao imati
madež s unutarnje strane.
376
00:22:56,635 --> 00:22:58,289
Jeste li zapravo vidjeli
što je bilo unutra?
377
00:22:58,289 --> 00:22:59,551
br.
378
00:22:59,551 --> 00:23:00,857
Ali ako postoji prilika
kompromitirani smo,
379
00:23:00,857 --> 00:23:02,162
moramo otići odavde.
380
00:23:02,162 --> 00:23:03,294
Što ako Emery laže?
381
00:23:03,294 --> 00:23:04,643
Što ako je samo
petljati se s Angusom?
382
00:23:04,643 --> 00:23:05,731
Neću čekati uokolo
saznati,
383
00:23:05,731 --> 00:23:07,124
a nisi ni ti.
384
00:23:07,124 --> 00:23:08,299
Idemo.
385
00:23:15,959 --> 00:23:17,439
hej
386
00:23:23,488 --> 00:23:25,969
Ideš s nama.
387
00:23:25,969 --> 00:23:27,318
Uzmi je.
388
00:23:31,975 --> 00:23:34,543
Miči ruke s mene, Tyler.
389
00:23:54,432 --> 00:23:56,173
Skini čep.
390
00:24:00,525 --> 00:24:01,613
Neka ovo bude jednostavno.
391
00:24:01,613 --> 00:24:03,093
postavljam pitanja.
392
00:24:03,093 --> 00:24:05,008
Dajte mi iskren odgovor.
393
00:24:06,618 --> 00:24:07,967
Jeste li ATF?
394
00:24:07,967 --> 00:24:09,665
- Dovraga ne.
- Ovo kaže
395
00:24:09,665 --> 00:24:12,668
da ste vi
Specijalna agentica Trisha Beck.
396
00:24:12,668 --> 00:24:14,147
Moje ime je Trisha Moore.
397
00:24:14,147 --> 00:24:15,671
Ah!
398
00:24:15,671 --> 00:24:17,847
Anguse, što radimo?
Zašto vjerujemo Emeryju?
399
00:24:17,847 --> 00:24:20,153
Ovo bi mogla biti lažna informacija.
400
00:24:20,153 --> 00:24:22,852
Dolazi od tipa
koji te upravo pokušao ubiti.
401
00:24:22,852 --> 00:24:25,158
Također je od tipa
koji ti daje posljednji posao
402
00:24:25,158 --> 00:24:27,117
ali ti ne daje
sve detalje o tome,
403
00:24:27,117 --> 00:24:29,075
a zatim vam kaže
imaš madež?
404
00:24:29,075 --> 00:24:31,991
To je kao Emeryjeva verzija
od psihologa.
405
00:24:31,991 --> 00:24:34,167
On samo ometa
i zbunjujuće
406
00:24:34,167 --> 00:24:35,691
vaše zapovijedanje i kontrola ovdje.
407
00:24:35,691 --> 00:24:37,649
Ali što s tim?
svi ti telefonski pozivi?
408
00:24:37,649 --> 00:24:39,042
Evo popisa poziva.
409
00:24:39,042 --> 00:24:41,827
Izdajnik je imao
telefon negdje.
410
00:24:41,827 --> 00:24:44,308
Pronađite telefon
i dobio si svoj dokaz.
411
00:24:44,308 --> 00:24:46,179
U redu.
Hank, okupio si sve
412
00:24:46,179 --> 00:24:47,616
i ispuni ih, može?
- Da, gospodine.
413
00:24:47,616 --> 00:24:49,095
Nitko nije sam.
414
00:24:49,095 --> 00:24:52,229
Večeras želim svaku dušu
odgovarati nekom drugom.
415
00:24:52,229 --> 00:24:54,231
- Buddy sustav.
- Da.
416
00:24:54,231 --> 00:24:58,757
S prvim svjetlom, tražimo
ova farma od vrha do dna.
417
00:24:58,757 --> 00:25:00,672
Ako postoji telefon,
418
00:25:00,672 --> 00:25:03,240
pronaći ćemo to.
419
00:25:03,240 --> 00:25:05,372
I Bogu se nadam
da mi ne.
420
00:25:09,986 --> 00:25:11,683
Odvedi je dolje.
421
00:25:25,088 --> 00:25:26,568
Gdje ti je prijatelj?
422
00:25:26,568 --> 00:25:28,178
U mojim hlačama.
423
00:25:36,447 --> 00:25:37,491
hej
424
00:25:39,450 --> 00:25:40,451
Isus.
425
00:25:40,451 --> 00:25:41,887
Barem je trebalo
njih četiri.
426
00:25:41,887 --> 00:25:43,280
Moraš pronaći moj telefon.
427
00:25:43,280 --> 00:25:45,021
To je 10 metara od kapije
u tom stablu.
428
00:25:45,021 --> 00:25:46,413
ne mogu
Previše oružja.
429
00:25:46,413 --> 00:25:48,981
Možda na promjeni smjene,
možemo pobjeći.
430
00:25:50,504 --> 00:25:52,594
Hej, pogledaj me.
431
00:25:52,594 --> 00:25:53,899
Napravit ćemo ovo.
432
00:25:53,899 --> 00:25:55,248
U kavezu sam.
433
00:25:55,248 --> 00:25:58,208
Kad nađu moj telefon,
ubit će me.
434
00:25:58,208 --> 00:25:59,731
Neću
neka se to dogodi.
435
00:25:59,731 --> 00:26:00,863
Ne možeš otkriti svoju masku.
436
00:26:00,863 --> 00:26:02,778
Emery je previše važan.
437
00:26:02,778 --> 00:26:04,910
Nijedan slučaj nije vrijedan vašeg života.
438
00:26:06,869 --> 00:26:08,044
sta to radis
439
00:26:08,044 --> 00:26:09,872
Slanje poruke.
440
00:26:30,327 --> 00:26:32,721
Jednooka lubanja.
441
00:26:32,721 --> 00:26:36,812
izgleda kao
Leno se olakšao.
442
00:26:38,248 --> 00:26:40,337
4:10 ujutro
443
00:26:43,557 --> 00:26:45,385
Doktorirao...
444
00:26:53,916 --> 00:26:55,657
Našao sam...
445
00:26:55,657 --> 00:26:57,571
u drvetu kraj kapije.
446
00:27:02,707 --> 00:27:04,927
Pa, imaš svoj dokaz.
447
00:27:04,927 --> 00:27:06,537
Tko kopa rupu?
448
00:27:06,537 --> 00:27:09,714
Čekaj, izdrži.
o cemu pricas
449
00:27:09,714 --> 00:27:12,586
Ubit ćemo
jedan od naših?
450
00:27:12,586 --> 00:27:14,327
Odanost je sve.
451
00:27:14,327 --> 00:27:16,765
Mama, ti ne znaš
gdje leži njezina odanost.
452
00:27:16,765 --> 00:27:18,723
Ona je jedna od nas.
Trisha je jedna od nas.
453
00:27:18,723 --> 00:27:21,683
Ona vjeruje u tebe, Anguse.
454
00:27:21,683 --> 00:27:22,858
Vidio sam to.
455
00:27:22,858 --> 00:27:24,990
Bi li to bilo
svojim očima ili...
456
00:27:24,990 --> 00:27:26,818
To je dosta.
457
00:27:26,818 --> 00:27:28,472
Mislite da je ovo lako?
458
00:27:28,472 --> 00:27:31,083
liječio sam je
kao da je bila kći.
459
00:27:34,043 --> 00:27:37,089
Ona je izdajica.
460
00:27:37,089 --> 00:27:39,526
Ona umire smrću izdajice.
461
00:28:02,724 --> 00:28:04,813
ATF mi je upravo žvakao novi,
462
00:28:04,813 --> 00:28:07,467
rekao je da je njihov tajni zadatak promašio
zakazana prijava.
463
00:28:07,467 --> 00:28:09,469
Vargas, bio si na kamerama
sinoć.
464
00:28:09,469 --> 00:28:10,949
Nešto neobično?
- Ne.
465
00:28:10,949 --> 00:28:12,864
I sve sam zabilježio.
- Ima pravo.
466
00:28:12,864 --> 00:28:15,214
Samo ista rotacija
Jednooke lubanje na straži.
467
00:28:15,214 --> 00:28:16,999
Povucite sinoćnji feed.
468
00:28:24,180 --> 00:28:26,748
Što je to?
469
00:28:26,748 --> 00:28:28,837
Ne vidim ništa.
470
00:28:30,839 --> 00:28:32,275
Tamo.
471
00:28:32,275 --> 00:28:33,798
Kamera gore desno.
472
00:28:33,798 --> 00:28:35,713
- Povećaj.
- Da.
473
00:28:40,457 --> 00:28:41,806
To je Morseov kod.
474
00:28:41,806 --> 00:28:42,676
Što?
475
00:28:42,676 --> 00:28:44,287
Skupljam radioamatere.
476
00:28:44,287 --> 00:28:45,723
Hm...
477
00:28:49,205 --> 00:28:52,817
Točkasta crtica.
To je A.
478
00:28:52,817 --> 00:28:55,646
Crtica. T.
479
00:28:55,646 --> 00:28:57,996
Točkasta crtica.
To je A-još jedno A.
480
00:28:57,996 --> 00:29:02,784
A onda, uh,
točka točka točka crtica--V.
481
00:29:02,784 --> 00:29:04,960
ATAV.
482
00:29:04,960 --> 00:29:06,483
Bilo tko? ATAV?
483
00:29:06,483 --> 00:29:07,701
Ne, nemam pojma.
484
00:29:07,701 --> 00:29:08,615
Možda i jest
skraćeni brojevi.
485
00:29:08,615 --> 00:29:13,185
Dakle, to je... to je 1-0-1-3.
486
00:29:13,185 --> 00:29:14,317
1-0-1-3.
487
00:29:14,317 --> 00:29:15,840
Bože, 10-13.
488
00:29:15,840 --> 00:29:17,233
Policajac treba pomoć.
489
00:29:17,233 --> 00:29:18,495
Pozvat ću ATF i federalce.
490
00:29:18,495 --> 00:29:19,844
Jet, pokreni ESU.
491
00:29:19,844 --> 00:29:21,846
Reyes, nazovi lokalnu stanicu.
492
00:29:21,846 --> 00:29:23,413
Ako su ovi momci naoružani
do zuba,
493
00:29:23,413 --> 00:29:25,154
trebat će nam sva pomoć
možemo dobiti.
494
00:29:28,766 --> 00:29:31,160
Angus,
ovo ti ne služi.
495
00:29:31,160 --> 00:29:34,206
Ne služi tvojoj stvari.
Služi Emeryju.
496
00:29:34,206 --> 00:29:35,381
Što to znači?
497
00:29:35,381 --> 00:29:36,556
On vas natjera da učinite
posljednji posao.
498
00:29:36,556 --> 00:29:37,949
On te dobiva
da radi svoj prljavi posao.
499
00:29:37,949 --> 00:29:40,169
On skida federalce sa svojih leđa.
500
00:29:40,169 --> 00:29:41,431
Uz tebe smo, Anguse.
501
00:29:41,431 --> 00:29:43,346
ti učini ovo,
suočavaš se s posljedicama.
502
00:29:43,346 --> 00:29:44,564
Ne njega.
503
00:29:44,564 --> 00:29:46,566
Ako to učiniš, Emery pobjeđuje.
504
00:29:46,566 --> 00:29:48,960
Mi smo spremni.
505
00:29:48,960 --> 00:29:50,309
Angus. Angus.
506
00:29:50,309 --> 00:29:51,876
gospodine.
507
00:29:51,876 --> 00:29:53,660
Ubijate federalnog agenta.
508
00:29:53,660 --> 00:29:56,533
Pogubljujemo izdajicu.
509
00:30:03,453 --> 00:30:05,890
ATF i ESU
vani su 10 minuta.
510
00:30:05,890 --> 00:30:08,501
Dečki, Stabler i Angus upravo
ušao u neku pomoćnu zgradu.
511
00:30:08,501 --> 00:30:10,025
Svi ostali jesu
čeka vani.
512
00:30:10,025 --> 00:30:11,243
Čekati što?
513
00:30:11,243 --> 00:30:12,897
Ne znam,
ali svi su naoružani.
514
00:30:12,897 --> 00:30:14,420
Mislim nešto loše
uskoro će pasti.
515
00:30:14,420 --> 00:30:16,118
Moraš požuriti.
516
00:30:18,947 --> 00:30:22,472
Izdajnik ne zaslužuje
zastava.
517
00:30:22,472 --> 00:30:24,256
Ali marinac zna.
518
00:30:34,353 --> 00:30:35,615
Uvedite je.
519
00:30:35,615 --> 00:30:36,790
Gospodine, zatražite dopuštenje
učiniti to.
520
00:30:36,790 --> 00:30:38,749
Volio bih ovo proživjeti.
521
00:30:40,664 --> 00:30:42,535
Dopuštenje odobreno.
522
00:30:42,535 --> 00:30:43,928
Hvala, gospodine.
523
00:30:45,669 --> 00:30:47,279
Zatvori kavez.
524
00:30:47,279 --> 00:30:48,628
Spustite ceradu.
525
00:31:11,695 --> 00:31:13,740
Isus.
Događa li se ovo stvarno?
526
00:31:13,740 --> 00:31:15,264
Ne ako mogu pomoći.
527
00:31:28,016 --> 00:31:30,540
Proglašeni ste krivim
od izdaje.
528
00:31:32,411 --> 00:31:35,153
Ti ćeš umrijeti
izdajnička smrt.
529
00:31:35,153 --> 00:31:37,547
Želim te pogledati
u očima.
530
00:31:42,073 --> 00:31:44,032
Pošteno.
531
00:31:46,121 --> 00:31:49,037
Svežite joj ruke,
stavi je uza zid.
532
00:32:06,228 --> 00:32:07,359
Oh!
- Što dovraga?
533
00:32:07,359 --> 00:32:08,578
Podigni ruke.
Ruke gore!
534
00:32:08,578 --> 00:32:11,276
Vau, vau.
Što, ti...
535
00:32:11,276 --> 00:32:13,887
Ne, nisi...
radiš li ovo za nju?
536
00:32:13,887 --> 00:32:15,237
ha?
537
00:32:15,237 --> 00:32:16,542
Jesi li lud?
538
00:32:20,242 --> 00:32:21,634
Idemo hodati.
539
00:32:23,071 --> 00:32:25,203
Nikada nećeš uspjeti
kroz ulazna vrata.
540
00:32:25,203 --> 00:32:27,075
Provjerimo tu teoriju.
541
00:32:27,075 --> 00:32:28,206
tko si ti
542
00:32:52,926 --> 00:32:54,537
Otvori vrata.
Otvori vrata.
543
00:32:54,537 --> 00:32:55,886
Otvori vrata.
544
00:32:57,540 --> 00:33:00,064
Reci im da odstupe.
545
00:33:00,064 --> 00:33:02,588
Reci im ili hoćeš
sve će nas pobiti.
546
00:33:02,588 --> 00:33:05,069
Gdje je tu čast?
547
00:33:06,549 --> 00:33:08,638
Reci im.
- Odstupi.
548
00:33:10,335 --> 00:33:11,771
Reci im.
549
00:33:11,771 --> 00:33:15,427
Rekao sam, odstupi!
550
00:33:18,648 --> 00:33:20,258
Sada!
551
00:33:29,441 --> 00:33:31,617
Budi cool.
Budi cool.
552
00:33:38,755 --> 00:33:40,583
Čuvaj ruke
gdje ih mogu vidjeti!
553
00:33:40,583 --> 00:33:42,628
Natrag!
554
00:33:43,629 --> 00:33:44,674
Spusti se na zemlju!
555
00:33:44,674 --> 00:33:46,067
Odmakni se od oružja!
556
00:33:46,067 --> 00:33:47,285
- Ti!
- Ruke gore.
557
00:33:47,285 --> 00:33:49,244
Pomakni se natrag.
558
00:33:49,244 --> 00:33:51,681
Ruke na glavu.
Sići.
559
00:33:51,681 --> 00:33:53,726
Ruke iza leđa.
560
00:33:53,726 --> 00:33:55,119
Vrati ih natrag.
561
00:34:05,260 --> 00:34:06,652
Pazi na glavu.
562
00:34:16,575 --> 00:34:18,490
Potez!
563
00:34:50,914 --> 00:34:52,829
Skini to s njega, molim te.
564
00:35:00,315 --> 00:35:02,360
Da, to je dobro.
Hvala.
565
00:35:09,280 --> 00:35:10,194
Hajdemo razgovarati.
566
00:35:10,194 --> 00:35:12,022
Brinu li se o mami?
567
00:35:13,415 --> 00:35:15,156
Oni su.
568
00:35:15,156 --> 00:35:17,201
Pokušao sam je posjetiti,
ali ona to ne bi imala.
569
00:35:17,201 --> 00:35:20,552
Da, pa, nikad nije bila
pravi pristrasni prema izdajicama.
570
00:35:20,552 --> 00:35:21,901
U redu.
571
00:35:21,901 --> 00:35:24,904
reci mi,
jesam li dobio krivu?
572
00:35:24,904 --> 00:35:26,341
Onaj pogrešan?
to je...
573
00:35:26,341 --> 00:35:28,473
to je teško pitanje
odgovoriti jer nemam
574
00:35:28,473 --> 00:35:30,910
smatram se izdajnikom,
ako na to misliš.
575
00:35:30,910 --> 00:35:33,043
Ti si sigurno lažov,
ipak, zar ne?
576
00:35:36,351 --> 00:35:38,179
Trudim se ne biti.
577
00:35:41,182 --> 00:35:43,749
Ja sam policajac
koji je radio svoj posao.
578
00:35:43,749 --> 00:35:45,403
I tvoje priče,
tvoje ratne priče,
579
00:35:45,403 --> 00:35:47,362
itko od njih istinit?
580
00:35:49,364 --> 00:35:51,235
Ja sam marinac.
581
00:35:51,235 --> 00:35:53,281
Bio sam u Pustinjskoj oluji
s 30.
582
00:35:53,281 --> 00:35:55,935
Vidio sam akciju.
583
00:35:55,935 --> 00:35:57,937
Ali nikad nisam pokopao marinca
584
00:35:57,937 --> 00:36:00,462
dok mi nisi rekao
iskopati tu rupu.
585
00:36:04,161 --> 00:36:06,381
Bio je i jedan od mojih.
586
00:36:06,381 --> 00:36:09,253
Poznavao sam ga osobno.
587
00:36:09,253 --> 00:36:12,038
Ostavio je iza sebe
dvogodišnja djevojčica i...
588
00:36:12,038 --> 00:36:14,954
žena koja je bila trudna.
589
00:36:14,954 --> 00:36:17,827
Ona će roditi
bilo koji dan sada.
590
00:36:19,829 --> 00:36:21,570
Eto ti ratne priče.
591
00:36:26,183 --> 00:36:28,403
nikad nisam mislio
došlo bi do ovoga.
592
00:36:30,840 --> 00:36:33,190
Žao mi je zbog tvog gubitka.
593
00:36:35,018 --> 00:36:37,063
I ja sam.
594
00:36:37,063 --> 00:36:39,544
Gledaj, Hank...
595
00:36:39,544 --> 00:36:40,893
je li to tvoje ime?
596
00:36:40,893 --> 00:36:45,463
Elliot...
597
00:36:45,463 --> 00:36:50,816
Rođena sam tražeći
za cilj za koji se treba boriti.
598
00:36:50,816 --> 00:36:53,297
To je duh
koju sam naslijedio.
599
00:36:53,297 --> 00:36:56,213
I našao sam taj uzrok
u vojsci,
600
00:36:56,213 --> 00:37:00,261
kao što su mnogi od nas učinili.
601
00:37:00,261 --> 00:37:03,133
I onda kad nisu
trebaš nas više,
602
00:37:03,133 --> 00:37:05,309
Pogledao sam oko sebe,
i znaš što sam vidio?
603
00:37:05,309 --> 00:37:08,486
Hrpa slomljenih ljudi,
izgubljeni muškarci i žene
604
00:37:08,486 --> 00:37:12,098
bez svrhe, bez...
nema podrške.
605
00:37:12,098 --> 00:37:14,144
Pa eto kako
cijela je ova stvar počela?
606
00:37:14,144 --> 00:37:16,886
Htio sam pomoći svom narodu,
607
00:37:16,886 --> 00:37:20,106
i samo sam bio prokleto bolestan
isprika
608
00:37:20,106 --> 00:37:22,979
i od cviljenja
i kukanje oko,
609
00:37:22,979 --> 00:37:25,024
"Oh, sustav se pokvario,
i nema ništa
610
00:37:25,024 --> 00:37:27,200
možemo učiniti oko toga,"
pa sam učinio što sam mogao
611
00:37:27,200 --> 00:37:30,508
jedini put
Znao sam kako to učiniti.
612
00:37:30,508 --> 00:37:31,422
Dilanjem heroina?
613
00:37:31,422 --> 00:37:32,945
Ne! Ne!
614
00:37:32,945 --> 00:37:34,730
Isprva ne.
615
00:37:34,730 --> 00:37:38,690
Vidi, počelo je,
samo smo se pobrinuli za sigurnost.
616
00:37:38,690 --> 00:37:40,388
Ali novac, čovječe.
617
00:37:40,388 --> 00:37:42,607
Novac.
618
00:37:42,607 --> 00:37:45,131
Vidio sam što novac može učiniti,
619
00:37:45,131 --> 00:37:48,483
što bi mogao izgraditi,
620
00:37:48,483 --> 00:37:50,833
što bi mogla pružiti.
621
00:37:50,833 --> 00:37:52,530
svetište,
622
00:37:52,530 --> 00:37:54,010
mjesto za liječenje,
623
00:37:54,010 --> 00:37:57,056
mjesto koje treba prihvatiti,
624
00:37:57,056 --> 00:38:00,321
da budemo među svojima.
625
00:38:02,279 --> 00:38:05,369
Pa sam samo nastavio kopati
sve dublje i dublje
626
00:38:05,369 --> 00:38:09,242
jer, znaš, više novca,
627
00:38:09,242 --> 00:38:11,419
više podrške mojoj braći.
628
00:38:15,379 --> 00:38:18,643
I ovdje završava.
629
00:38:25,563 --> 00:38:29,393
Bojim se da sam samo glup
starac koji je izgubio put.
630
00:38:35,138 --> 00:38:39,577
znaš...
631
00:38:39,577 --> 00:38:43,973
stvarno je loše kad izgubiš
netko na bojnom polju.
632
00:38:43,973 --> 00:38:48,064
Ali, ovaj...
633
00:38:48,064 --> 00:38:51,415
da izgubim
jedan od mojih na heroinu...
634
00:38:54,723 --> 00:38:57,769
Mogao bih i ja
sam ga ustrijelio.
635
00:39:08,345 --> 00:39:11,653
Angus,
imamo zajedničkog neprijatelja.
636
00:39:13,437 --> 00:39:16,614
Ti i ja imamo zajednički cilj.
637
00:39:16,614 --> 00:39:19,008
pomozi mi
638
00:39:19,008 --> 00:39:21,793
prije nego izgubim
jedan od mojih na ovo.
639
00:39:30,193 --> 00:39:33,109
Reći ću ti
sve što znam.
640
00:39:37,766 --> 00:39:39,289
- Hej.
- Hej, čovječe.
641
00:39:39,289 --> 00:39:42,901
Nećeš vjerovati
zadnjih par dana sam imao.
642
00:39:42,901 --> 00:39:44,163
Pa, ti i ja oboje.
643
00:39:44,163 --> 00:39:45,861
Oh, da, da,
Gospodin na tajnom zadatku, ha?
644
00:39:45,861 --> 00:39:47,123
Čuo sam da su te uhitili.
645
00:39:47,123 --> 00:39:48,385
- Oh, čuo si to, zar ne?
- Da.
646
00:39:48,385 --> 00:39:50,082
Naravno da jesi.
Poslao si svog čovjeka Kylea
647
00:39:50,082 --> 00:39:51,475
da se pobrinem za to.
- Tko je Kyle?
648
00:39:51,475 --> 00:39:53,738
Kyle, ovaj tip
sa smiješnim autom.
649
00:39:53,738 --> 00:39:54,913
Nema veze.
650
00:39:54,913 --> 00:39:57,176
Pa slušaj me, čovječe.
Ja sam u ovom baru--
651
00:39:57,176 --> 00:39:58,656
Gdje je mama?
Kako je mama?
652
00:39:58,656 --> 00:40:01,050
Što--sada je dobro.
Ona je kod mene.
653
00:40:01,050 --> 00:40:03,531
U redu?
Što me podsjetilo, Eli je nazvao,
654
00:40:03,531 --> 00:40:05,097
a on ima nešto veliko
želi ti reći.
655
00:40:05,097 --> 00:40:06,403
- Kako to misliš, "veliki"?
- Da, da, možeš to držati.
656
00:40:06,403 --> 00:40:07,360
Slušati.
657
00:40:07,360 --> 00:40:09,188
Pa me Kyle opružuje, zar ne?
658
00:40:09,188 --> 00:40:12,017
- Točno.
- I, ovaj, Ayanna zove.
659
00:40:12,017 --> 00:40:13,541
Čekaj, zašto je moj šef
zovem te?
660
00:40:13,541 --> 00:40:15,281
Jer sam slomio
u skladište
661
00:40:15,281 --> 00:40:16,544
gdje radi Joe Junior.
662
00:40:16,544 --> 00:40:18,197
čekaj malo
sta je ovo
663
00:40:18,197 --> 00:40:20,417
tko si ti
- Da.
664
00:40:20,417 --> 00:40:23,681
I našli su krv
tvoj mrtvi detektiv tamo.
665
00:40:23,681 --> 00:40:27,119
Ali shvati ovo.
Pa sam u ovom baru,
666
00:40:27,119 --> 00:40:29,731
i niotkuda,
667
00:40:29,731 --> 00:40:31,036
Joey ulazi.
668
00:41:00,022 --> 00:41:02,328
izgleda kao
ATF je dobio dojavu.
669
00:41:02,328 --> 00:41:04,243
Angus ne ide
biti problem više.
670
00:41:04,243 --> 00:41:07,159
Uvjerite se.
Ljudi u zatvoru vole pričati.
671
00:41:07,159 --> 00:41:09,901
A neki samo trebaju
jastuk preko lica.
672
00:41:09,901 --> 00:41:12,121
- Tko će se baviti distroom?
- Imam neke ideje.
673
00:41:12,121 --> 00:41:14,602
Ući ćemo u to
kad se vratim.
674
00:41:14,602 --> 00:41:16,342
Hvala, Toby.
675
00:41:21,391 --> 00:41:22,827
Jesmo li spremni?
676
00:41:22,827 --> 00:41:24,568
Spremni su
da nas gurne natrag, gospodine.
677
00:41:24,568 --> 00:41:25,917
Predivno.
678
00:41:34,883 --> 00:41:36,711
Bolje se zaveži, Jojo.